Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Французский

grow old gracefully

Толкование Перевод

1 gracefully

gracefully [ˈgreɪsfəlɪ]

adverb

avec grâce ; [retire] avec dignité ; [apologize] élégamment

• to admit defeat gracefully s'avouer vaincu de bonne grâce

• to grow old gracefully vieillir avec grâce

* * *
['greɪsfəlɪ]
adverb [move] avec grâce; [concede] gracieusement

English-French dictionary > gracefully
2 gracefully

gracefully adv

1 [move, slide, dive] avec grâce ;

2 [admit, accept, concede] gracieusement.

Idiom

to grow old gracefully vieillir avec grâce.

Big English-French dictionary > gracefully
3 gracefully

adverb

elegant; graziös [tanzen, sich bewegen]

grow old gracefully — mit Würde alt werden

* * *

adverb anmutig

* * *

grace·ful·ly

[ˈgreɪsf^əli]

adv

1. (move) graziös, anmutig

2. (behave) würdevoll

they are trying to handle their divorce as \gracefully as possible sie versuchen, ihre Scheidung mit so viel Anstand wie möglich hinter sich zu bringen

* * *
['greIsfəlɪ]
adv

1) move, dance anmutig, graziös; curved, shaped anmutig, elegant

2) (= without a fuss) retire, accept, withdraw anstandslos

he gave in gracefully — er gab großzügig(erweise) nach

to grow old gracefully — in Würde alt werden

* * *

adverb

elegant; graziös [tanzen, sich bewegen]

grow old gracefully — mit Würde alt werden

English-german dictionary > gracefully
4 old

1. adjective
1) alt

he is old enough to know better — aus diesem Alter ist er heraus

he/she is old enough to be your father/mother — er/sie könnte dein Vater/deine Mutter sein

be/seem old before one's time — frühzeitig gealtert sein/gealtert wirken

be [more than] 30 years old — [über] 30 Jahre alt sein

at ten years old — im Alter von 10 Jahren; mit 10 Jahren

be an old hand — ein alter Hase sein (ugs.)

in the old days — früher

be still working for the same old firm — noch immer in derselben Firma arbeiten

2) in playful or friendly mention alt (ugs.)

you lucky old so-and-so! — du bist vielleicht ein alter Glückspilz!

I saw old George today — ich habe heute unsern Freund George getroffen

good/dear old Harry — (coll.) der gute alte Harry

have a fine old time — (coll.) sich köstlich amüsieren

poor old Jim/my poor old arm — armer Jim/mein armer Arm (ugs.)

any old thing — (coll.) irgendwas (ugs.)

any old how — (coll.) irgendwie
2. noun
1)

the old — constr. as pl. (old people) alte Menschen

2)

the knights of old — die Ritter früherer Zeiten
•• Cultural note:
Old Bailey

Der Name für das Hauptstrafgericht von London in England, vor das nur die schwersten Straftaten kommen. Das Gerichtsgebäude steht auf dem Grund des Newgate-Gefängnisses, das dort im 12. Jahrhundert erbaut wurde. Auf der Spitze des Old Bailey steht Justitia, Sinnbild der Gerechtigkeit, mit dem Schwert in einer Hand und der Waage in der anderen

* * *
[əuld]
adjective

1) (advanced in age: an old man; He is too old to live alone.) alt

2) (having a certain age: He is thirty years old.) alt

3) (having existed for a long time: an old building; Those trees are very old.) alt

4) (no longer useful: She threw away the old shoes.) alt

5) (belonging to times long ago: old civilizations like that of Greece.) vergangen

•

- academic.ru/51520/old_age">old age
- old boy/girl
- old-fashioned
- old hand
- old maid
- the old
* * *

old

[əʊld, AM oʊld]

I. adj

1. person, animal alt

there's life in the \old boy yet! ( esp iron) er steckt noch voller Leben!

to be \old enough to be sb's father/mother ( fam) jds Vater/Mutter sein können

to be \old enough to do sth alt genug sein, um etw zu tun

to grow \old gracefully mit Würde alt werden

to be [a bit] too \old to be doing sth [ein bisschen] zu alt sein, um etw zu tun

to get [or grow] \old/ \older alt/älter werden

to live to a ripe \old age ein hohes Alter erreichen

to seem \old beyond one's years älter wirken, als man ist

2. object alt

\old cheese alter Käse

\old joke abgedroschener Witz fam

the \old part of town [or the \old quarter] die Altstadt

3. after n (denoting an age) alt

Rosie's six years \old now Rosie ist jetzt sechs Jahre alt

4. attr, inv (former) alt, ehemalig

\old boyfriend früherer Freund

in the [good] \old days in der guten alten Zeit

\old job alter [o früherer] Job

for \old times' sake um der alten Zeiten willen

5. attr (long known) altbekannt

with him, it's always the same \old story! es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!

\old friend alter Freund/alte Freundin

6. attr, inv ( fam: expression of affection) [gute(r)] alte(r) BRD

good \old Pete! der gute alte Pete!

I hear poor \old Frank's lost his job ich habe gehört, dem armen Frank wurde gekündigt

7. attr, inv ( pej fam)

dirty \old man geiler alter Bock pej vulg, alter Wüstling pej

8. attr, inv ( fam: any)

why don't you put the shoes in the cupboard properly and not just any \old how? warum räumst du die Schuhe nicht ordentlich in den Schrank und nicht immer nur so, wie sie dir gerade in die Hand fallen?

I don't want to eat in just any \old place — I want to go to a romantic restaurant! ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen — ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!

come round any \old time you like komm vorbei, wann immer du möchtest

any \old present/rubbish/thing irgendein Geschenk/irgendeinen Unsinn/irgendwas

a load of \old rubbish! ( pej) nichts als blanker Unsinn! fam

9.

▶ to be a chip off the \old block ganz der Vater sein fam

▶ you're as \old as you feel! ( saying) man ist so alt, wie man sich fühlt! prov

▶ there's no fool like an \old fool ( saying) Alter schützt vor Torheit nicht prov

▶ to be as \old as the hills [or as Methuselah] [or as time] uralt [o fam so alt wie Methusalem] sein

▶ money for \old rope leicht verdientes Geld

▶ you can't put an \old head on young shoulders ( saying) man kann einen alten Kopf nicht auf junge Schultern verpflanzen

▶ you can't teach an \old dog new tricks ( saying) der Mensch ist ein Gewohnheitstier prov

▶ to be as tough as \old boots hart im Nehmen sein

II. n

1. (elderly people)

▪ the \old pl die Alten pl

young and \old Jung und Alt

2. ( liter: in past times)

in days of \old in früheren Zeiten

to know sb of \old esp BRIT jdn seit Langem kennen

III. in compounds

a twenty-one-year-\old ein Einundzwanzigjähriger/eine Einundzwanzigjährige

a three-month-\old puppy ein drei Monate altes Hündchen

* * *
[əʊld]
1. adj (+er)

1) alt

old people or folk(s) — alte Leute, die Alten

if I live to be that old — wenn ich (je) so alt werde

old Mr Smith, old man Smith (esp US) — der alte (Herr) Smith

he/the building is 40 years old — er/das Gebäude ist 40 Jahre alt

at ten months old — im Alter von zehn Monaten

two-year-old — Zweijährige(r) mf

the old part of Ulm — die Ulmer Altstadt

the old (part of) town — die Altstadt

in the old days — früher

the good/bad old days — die gute/schlechte alte Zeit

2) (inf

as intensifier) she dresses any old how — die ist vielleicht immer angezogen (inf)

any old thing — irgendwas, irgendein Dings (inf)

any old bottle/blouse etc — irgendeine Flasche/Bluse etc (inf)

old Mike — der Michael (inf)

good old Tim (inf) — der gute alte Tim

always the same old excuse — immer wieder dieselbe Ausrede

we had a great old time — wir haben uns prächtig amüsiert

funny old guy — komischer Typ (inf)

2. n

1) pl

(= old people) the old — die Alten

it caters for young and old — es hat Angebote für Jung und Alt

2)

I know him of old — ich kenne ihn von früher

as of old — wie in alten Zeiten

* * *

old [əʊld]

A adj komp older [ˈəʊldə(r)], auch elder [ˈeldə(r)], sup oldest [ˈəʊldıst], auch eldest [ˈeldıst]

1. alt, betagt:

get old alt werden;

grow old together zusammen alt werden;

I could grow old here hier könnte ich alt werden;

she’s a woman to grow old with sie ist eine Frau fürs Leben;

you’re only as old as you feel (yourself to be) man ist nur so alt, wie man sich fühlt;

she married a man old enough to be her father der ihr Vater sein könnte;

old moon abnehmender Mond;

old people’s home Alters-, Altenheim n; → head Bes Redew, hill A 1, time A 1, young A 1

2. zehn Jahre etc alt:

he’s ten years old;

the second half was only five minutes old when … SPORT die zweite Halbzeit war erst fünf Minuten alt, als …;

a ten-year-old boy ein zehnjähriger Junge;

five-year-olds Fünfjährige

3. alt(hergebracht) (Tradition etc):

an old name ein altbekannter Name

4. vergangen, früher, alt:

call up old memories alte Erinnerungen wachrufen;

the old country die oder seine alte Heimat;

the old year das alte oder vergangene Jahr;

the good old times pl die gute alte Zeit;

it’s like old times es ist wie in alten Zeiten;

Old London Alt-London n

5. alt(bekannt, -bewährt):

an old friend ein alter Freund; → old boy, old master, etc

6. alt, abgenutzt (Gerät etc):

old clothes alte oder (ab)getragene Kleider

7. a) alt(modisch)

b) verkalkt pej: → fogy

8. alt(erfahren), gewiegt, gewitz(ig)t:

old bachelor eingefleischter Junggeselle;

he is old in crime (folly) er ist ein abgefeimter Verbrecher (unverbesserlicher Narr);

old offender alter Sünder; → hand A 12

9. umg (gute[r]) alte(r), liebe(r):

the old woman meine Alte (Mutter, Frau); → bean A 6, old man 1

10. umg (verstärkend) have a fine old time sich köstlich amüsieren;

a jolly old row ein Mordskrach m;

any old thing irgendetwas (gleichgültig was);

I can use any old thing ich hab für alles Verwendung;

come any old time komm, wann es dir gerade passt;

any old how ganz egal wie; → any C 1

B s

1. the old koll die Alten pl

2. adjektivisch oder adverbial:

of old

a) ehedem, seit alters,

b) von jeher;

as of old wie eh und je;

from of old seit alters, von alters her;

times of old alte Zeiten

o. abk

1. PHARM octarius, pint

2. TYPO octavo

3. old

* * *
1. adjective
1) alt

he is old enough to know better — aus diesem Alter ist er heraus

he/she is old enough to be your father/mother — er/sie könnte dein Vater/deine Mutter sein

be/seem old before one's time — frühzeitig gealtert sein/gealtert wirken

be [more than] 30 years old — [über] 30 Jahre alt sein

at ten years old — im Alter von 10 Jahren; mit 10 Jahren

be an old hand — ein alter Hase sein (ugs.)

in the old days — früher

be still working for the same old firm — noch immer in derselben Firma arbeiten

2) in playful or friendly mention alt (ugs.)

you lucky old so-and-so! — du bist vielleicht ein alter Glückspilz!

I saw old George today — ich habe heute unsern Freund George getroffen

good/dear old Harry — (coll.) der gute alte Harry

have a fine old time — (coll.) sich köstlich amüsieren

poor old Jim/my poor old arm — armer Jim/mein armer Arm (ugs.)

any old thing — (coll.) irgendwas (ugs.)

any old how — (coll.) irgendwie
2. noun
1)

the old — constr. as pl. (old people) alte Menschen

2)

the knights of old — die Ritter früherer Zeiten
•• Cultural note:
Old Bailey

Der Name für das Hauptstrafgericht von London in England, vor das nur die schwersten Straftaten kommen. Das Gerichtsgebäude steht auf dem Grund des Newgate-Gefängnisses, das dort im 12. Jahrhundert erbaut wurde. Auf der Spitze des Old Bailey steht Justitia, Sinnbild der Gerechtigkeit, mit dem Schwert in einer Hand und der Waage in der anderen

* * *

adj.

alt adj.

English-german dictionary > old
5 gracefully

adverb graciosamente

gracefully adv con elegancia / con gracia

gracefully

tr['greɪsfʊlɪ]

adverb

1 (dance etc) con garbo, garbosamente, grácilmente

2 (recognize error) gentilmente; (give in) con dignidad

gracefully ['greɪsfəli] adv

: con gracia, con garbo

'greɪsfəli
adverb <move/dance> con gracia or garbo, con gracilidad (liter)

['ɡreɪsfǝlɪ]
ADV
1) (=elegantly) [move] elegantemente

2) (=in a dignified manner) con dignidad

to grow old gracefully — envejecer con dignidad

he never could lose gracefully — nunca supo perder con dignidad

she apologized, none too gracefully — pidió perdón a regañadientes

* * *
['greɪsfəli]
adverb <move/dance> con gracia or garbo, con gracilidad (liter)

English-spanish dictionary > gracefully
6 old

[əʊld, Am oʊld] adj

1) person, animal alt;

there's life in the \old boy yet! ( esp iron) er steckt noch voller Leben!;

to be \old enough to be sb's father/ mother ( fam) jds Vater/Mutter sein können;

to be \old enough to do sth alt genug sein, um etw zu tun;

to grow \old gracefully mit Würde alt werden;

to be [a bit] too \old to be doing sth [ein bisschen] zu alt sein, um etw zu tun;

to get [or grow] \old/\older alt/älter werden;

to live to a ripe \old age ein hohes Alter erreichen;

to seem \old beyond one's years älter wirken, als man ist

2) object alt;

\old cheese alter Käse;

\old joke abgedroschener Witz ( fam)

the \old part of town [or the \old quarter] die Altstadt

3) after n ( denoting an age) alt;

Rosie's six years \old now Rosie ist jetzt sechs Jahre alt

4) attr, inv ( former) alt, ehemalig;

\old boyfriend früherer Freund;

in the [good] \old days in der guten alten Zeit;

\old job alter [o früherer] Job;

for \old times' sake um der alten Zeiten willen

5) attr ( long known) altbekannt;

with him, it's always the same \old story! es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!;

\old friend alter Freund/alte Freundin

6) attr, inv (fam: expression of affection) [gute(r)] alte(r);

good \old Pete! der gute alte Pete!;

I hear poor \old Frank's lost his job ich habe gehört, dem armen Frank wurde gekündigt

7) attr, inv ( pej) ( fam);

dirty \old man geiler alter Bock ( pej) ( vulg), alter Wüstling ( pej)

8) attr, inv (fam: any)

why don't you put the shoes in the cupboard properly and not just any \old how? warum räumst du die Schuhe nicht ordentlich in den Schrank und nicht immer nur so, wie sie dir gerade in die Hand fallen?;

I don't want to eat in just any \old place - I want to go to a romantic restaurant! ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen - ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!;

come round any \old time you like komm vorbei, wann immer du möchtest;

any \old present/ rubbish/ thing irgendein Geschenk/irgendeinen Unsinn/irgendwas;

a load of \old rubbish! ( pej) nichts als blanker Unsinn! ( fam)

PHRASES:

to be a chip off the \old block ganz der Vater sein ( fam)

to be as tough as \old boots hart im Nehmen sein;

you can't teach an \old dog new tricks ( new tricks) der Mensch ist ein Gewohnheitstier ( prov)

there's no fool like an \old fool (like an \old fool) Alter schützt vor Torheit nicht ( prov)

you can't put an \old head on young shoulders ( on young shoulders) man kann einen alten Kopf nicht auf junge Schultern verpflanzen;

to be as \old as the hills [or as Methuselah] [or as time] uralt [o ( fam) so alt wie Methusalem] sein;

money for \old rope leicht verdientes Geld;

you're as \old as you feel! (!) man ist so alt, wie man sich fühlt! ( prov) n

1) ( elderly people)

the \old pl die Alten pl;

young and \old Jung und Alt

2) (liter: in past times)

in days of \old in früheren Zeiten;

to know sb of \old ( esp Brit) jdn seit langem kennen comp

a twenty-one-year-\old ein Einundzwanzigjähriger/eine Einundzwanzigjährige;

a three-month-\old puppy ein drei Monate altes Hündchen

English-German students dictionary > old
7 envejecer

v.

1 to grow old (hacerse viejo).

2 to age.

El viejo añejó el vino The old man aged the wine.

3 to get older, to age, to become old, to get old.

* * *

envejecer

Conjugation model [ AGRADECER], like link=agradecer agradecer

► verbo transitivo

1 to age, make look old

■ este peinado te envejece that hairstyle makes you look old

► verbo intransitivo

1 to get old, grow old

► verbo pronominal envejecerse

1 to get old, grow old

* * *

verb

to age, grow old

* * *

1.

VT to age, make look old

2.

VI

See:

envejecerse

* * *
1.
verbo intransitivo

a) persona ( hacerse más viejo) to age, grow old; ( parecer más viejo) to age

b) vino/queso to mature, age
2.
envejecer vt

a) < persona> tragedia/experiencia to age; ropa/peinado to make... look older

b) < madera> to make... look old; < vaqueros> to give... a worn look
3.
envejecerse v pron (refl) to make oneself look older

* * *

= grow + older, mature, get + older, age, wizen.

Ex. This has been the case with newspapers which suddenly find that their audiences are both growing older and dwindling in size and they are facing great difficulty appealing to the new electronic generation.

Ex. As archival preservation matures, it becomes increasingly likely that the lion's share of actual preservation activity will not be carried out by a conservator.

Ex. The changing name form problem is one that plagues us as our catalogs get older.

Ex. A great deal of traditional indigenous knowledge is being irretrievably lost in New Zealand as the Maori elders age and pass away.

Ex. Since then the sands of time have taken their toll, making my face all leathery, wizening my gaze.

* * *
1.
verbo intransitivo

a) persona ( hacerse más viejo) to age, grow old; ( parecer más viejo) to age

b) vino/queso to mature, age
2.
envejecer vt

a) < persona> tragedia/experiencia to age; ropa/peinado to make... look older

b) < madera> to make... look old; < vaqueros> to give... a worn look
3.
envejecerse v pron (refl) to make oneself look older

* * *

= grow + older, mature, get + older, age, wizen.

Ex: This has been the case with newspapers which suddenly find that their audiences are both growing older and dwindling in size and they are facing great difficulty appealing to the new electronic generation.

Ex: As archival preservation matures, it becomes increasingly likely that the lion's share of actual preservation activity will not be carried out by a conservator.

Ex: The changing name form problem is one that plagues us as our catalogs get older.

Ex: A great deal of traditional indigenous knowledge is being irretrievably lost in New Zealand as the Maori elders age and pass away.

Ex: Since then the sands of time have taken their toll, making my face all leathery, wizening my gaze.

* * *

envejecer [E3 ]

vi

1 «persona» (hacerse más viejo) to age, grow old; (parecer más viejo) to age

había envejecido mucho he had aged a great deal

hay que saber envejecer con dignidad you have to know how to grow old gracefully

2 «vino/queso» to mature, age

■ envejecer

vt

1 ‹persona› «tragedia/experiencia» to age; «ropa/peinado» to make … look older

la muerte de su hijo lo envejeció prematuramente his son's death aged him prematurely o ( colloq) put years on him

ese peinado te envejece that hairstyle makes you look older

2 ‹madera› to make … look old, distress; ‹vaqueros› to give … a worn look

■ envejecerse

v pron

( refl) to make oneself look older

* * *

envejecer ( conjugate envejecer) verbo intransitivo
a) [ persona] ( hacerse más viejo) to age, grow old;

( parecer más viejo) to age
b) [vino/queso] to mature, age

verbo transitivo
a) ‹ persona› [tragedia/experiencia] to age;

[ropa/peinado] to make … look older
b) ‹ madera› to make … look old;

‹ vaqueros› to give … a worn look
envejecer
I vi (persona) to grow old
(vino, licor) to age
II vtr (persona, vino) to age
' envejecer' also found in these entries:
English:
age
- old
- grow

* * *

envejecer

♦ vi

1. [persona] [hacerse viejo] to grow old;
[parecer viejo] to age;
los disgustos le hicieron envejecer his misfortunes aged him

2. [vino, licor] to age, to mature

3. [libro, novela, película] to show its age

♦ vt

1. [persona] to age;

la muerte de su madre lo envejeció mucho his mother's death aged him a lot;

la ropa que te pones te envejece the clothes you wear make you look old

2. [vino, licor] to age, to mature

3. [madera, mueble] to distress

♦ See also the pronominal verb envejecerse

* * *

envejecer

I v/t age, make look older

II v/i age, grow old

* * *

envejecer {53} vt

: to age, to make look old

envejecer vi

: to age, to grow old

* * *

envejecer vb

1. (persona) to get old / to age

ha envejecido mucho he's got very old / he's aged a lot

2. (a una persona) to age / to make look old

ese peinado te envejece that hairstyle makes you look old

Spanish-English dictionary > envejecer
8 vieillir

vieillir [vjejiʀ]

➭ TABLE 2

1. intransitive verb

   a. ( = prendre de l'âge) [personne, maison, organe] to grow old ; [population] to age

• il a bien/mal vieilli [personne] he has/has not aged well ; [film] it has/has not stood the test of time

   b. ( = paraître plus vieux) to age

• il a vieilli de 10 ans en quelques jours he aged 10 years in a few days

• il ne vieillit pas he doesn't get any older

   c. ( = passer de mode) [auteur, mot, doctrine] to go out of fashion

   d. [vin, fromage] to age

2. transitive verb

• vieillir qn [coiffure, maladie] to make sb look older

• vous me vieillissez de cinq ans (par fausse estimation) you're making me out to be five years older than I really am

3. reflexive verb

► se vieillir to make o.s. look older

* * *
vjɛjiʀ
1.

verbe transitif

1) ( en apparence) [coiffure, robe] to make [somebody] look older

2) ( en estimation)

ne me vieillis pas, j'ai 59 ans! — don't make me out to be any older than I am, I'm only 59!

3) ( physiquement) [maladie, pauvreté] to age

2.

verbe intransitif

1) ( en âge)

je vieillis — I am getting old

j'ai vieilli — I'm older; ( en maturité) I have grown up

je me sens vieillir — I feel my age

pour bien vieillir, faites du sport — to stay young, take exercise

je ne veux pas vieillir ici — I don't want to be here till I die

2) ( se dégrader) [corps, bâtiment] to show signs of age; [personne] to age

il vieillit mal — ( apparence) he's losing his looks

elle vieillit bien — she looks good for her age

3) Sociologie

notre population vieillit — we have an ageing population

4) ( pour un vin) to mature, to age

5) ( se démoder) [œuvre, institution] to become outdated

3.

se vieillir verbe pronominal

1) ( en apparence) to make oneself look older

2) ( en mentant) to make oneself out to be older

* * *
vjejiʀ
1. vi

1) (= prendre de l'âge) to grow old, [population] to age

Il a beaucoup vieilli depuis la dernière fois que je l'ai vu. — He's aged a lot since I last saw him.

2) [vin] to age

3) [doctrine, auteur] to become dated

2. vt

1)

vieillir qn [coiffure, vêtements, lunettes] — to make sb look older, [épreuves, maladie] to age

2) [acteur] (pour un rôle) to make look older

3) [vin, whisky] to age

* * *

vieillir verb table: finir

A vtr

1 ( en apparence) [coiffure, robe] to make [sb] look older; le maquillage la vieillit de 10 ans make-up makes her look 10 years older;

2 ( en estimation) ne me vieillis pas, j'ai 59 ans! don't make me any older than I am, I'm only 59!;

3 ( physiquement) [maladie, pauvreté] to age.

B vi

1 ( en âge) je vieillis I am getting old; j'ai vieilli I'm older; ( en maturité) I have grown up; je me sens vieillir I feel my age; pour bien vieillir, faites du sport to stay young, take exercise; il refuse de se voir vieillir he can't accept the fact that he's not so young any more; vieillir dans la fonction publique to spend a lifetime in the civil service; je ne veux pas vieillir ici I don't want to be here till I die;

2 ( se dégrader) [corps, bâtiment] to show signs of age; [personne] to age; elle n'a pas vieilli she hasn't aged, she doesn't look any older; il vieillit mal ( apparence) he's losing his looks; elle vieillit bien she looks good for her age; il a vieilli de 10 ans en 6 mois he has aged 10 years in 6 months;

3 Sociol notre population vieillit we have an ageing population;

4 Vin to mature, age;

5 ( se démoder) [œuvre] to become outdated; [institution] to stultify; une pièce de théâtre qui n'a pas vieilli a play which has lasted well.

C se vieillir vpr

1 ( en apparence) to make oneself look older;

2 ( en mentant) to make oneself out to be older; se vieillir d'au moins trois ans to put at least three years on one's age.

[vjejir] verbe intransitif

1. [prendre de l'âge - personne] to age, to be getting old ; [ - vin, fromage] to age, to mature ; [ - technique] to become outmoded

tout le monde vieillit we all grow old

bien vieillir to grow old gracefully

il a mal vieilli he hasn't aged well

ce film vieillit mal this film doesn't stand the test of time

son roman a beaucoup vieilli her novel seems really dated now

l'argent vieillit bien silver ages well

2. [paraître plus vieux]

il a vieilli de 20 ans he looks 20 years older

tu ne vieillis pas you never seem to look any older

————————

[vjejir] verbe transitif

1. [rendre vieux - personne] to make old, to age

2. [vin, fromage] to age, to mature

[métal] to age-harden

3. [apparencenj]

vieillir quelqu'un

a. [suj: vêtement, couleur] to make somebody seem older

b. [suj: personne]: vous me vieillissez! you're making me older than I am!

c'est fou ce que les cheveux longs la vieillissent! long hair makes her look a lot older!

————————

se vieillir verbe pronominal (emploi réfléchi)

[en apparence] to make oneself look older

[en mentant] to lie about one's age (by pretending to be older)

Dictionnaire Français-Anglais > vieillir
9 starz|eć się

impf (starzeję się, starzał się, starzeli się) v refl 1. (stawać się starym) to age, to grow old
- ładnie się starzeć to grow old gracefully, to age well

- on się już trochę starzeje he’s knocking on a bit pot.

- starzejąca się kobieta an ageing woman ⇒ zestarzeć się
2. przen. (tracić aktualność) [utwór, opinia, pogląd] to become outdated
- nie starzejący się szlagier an evergreen hit ⇒ zestarzeć się
3. (tracić świeżość) [olej, ser] to go off, to go bad
- masło się szybko starzeje butter turns rancid very quickly ⇒ zestarzeć się
4. Socjol. to age
- starzejące się społeczeństwo an ageing society ⇒ zestarzeć się

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > starz|eć się
10 graceful

adjective

elegant; graziös [Bewegung, Eleganz]; geschmeidig [Katze, Pferd]

* * *

adjective (having or showing beauty of form or movement: a graceful dancer.) anmutig

* * *

grace·ful

[ˈgreɪsf^əl]

adj

1. (in movement) graziös, anmutig

2. (in appearance) elegant

3. (in behaviour) würdevoll

* * *
['greIsfUl]
adj
person, animal, movement anmutig, graziös; appearance, outline, shape anmutig, elegant; building, bow, manner, way of doing sth elegant
* * *

graceful adj (adv gracefully)

1. anmutig, graziös, elegant, reizvoll

2. geziemend, würde-, taktvoll:

grow old gracefully mit Würde alt werden

* * *

adjective

elegant; graziös [Bewegung, Eleganz]; geschmeidig [Katze, Pferd]

* * *

adj.

anmutig adj.

elegant adj.

graziös adj.

reizend adj.

zierlich adj. n.

voller Anmut m.

English-german dictionary > graceful
11 ynde

fluidity, grace, gracefulness

* * *

I. (en -r) charm, grace;

[ hendes ynder] her charms;

[ med ynde] gracefully ( fx grow old gracefully).

II. vb like, be fond of ( fx giving advice, making long speeches, teasing people);

T fancy ( fx I don't fancy that kind of talk);

F be partial to ( fx French wines),

(neds) affect ( fx he affects long words).

Danish-English dictionary > ynde
12 Würde

Imperf. werden

* * *

die Würde

dignity; laureateship; elevation; portliness; abbacy

* * *
wụr|de pret See: von werden
* * *

(used with a past participle to form the passive voice: He was shot.) be

* * *

Wür·de

<-, -n>

[ˈvʏrdə]

f

1. kein pl (innerer Wert) dignity

die menschliche \Würde human dignity

\Würde ausstrahlen to appear dignified

etw mit \Würde tragen to bear sth with dignity

jds \Würde verletzen to affront sb's dignity

scheinbar ist es für unseren Chef unter seiner \Würde, das zu tun our boss seemingly finds it beneath him to do that

unter aller \Würde sein to be beneath contempt

unter jds \Würde sein to be beneath sb['s dignity]; (Erhabenheit) venerability

die \Würde des Gerichts the integrity of the court

die \Würde des Alters venerability of old age

2. (Rang) rank; (Titel) title

akademische \Würden academic honours [or AM -ors]

zu hohen \Würden gelangen to attain a high rank sing

* * *

1. u. 3. Pers. Sg. Prät. v. werden

* * *

Würde f; -, -n

1. nur sg; dignity;

die Würde bewahren preserve ( oder retain) one’s dignity;

mit Würde alt werden grow old gracefully;

unter aller Würde beneath contempt;

unter meiner Würde beneath my dignity;

sie war ganz Würde umg she was out to impress;

ich werd’s mit Würde tragen hum I’ll try and keep a stiff upper lip;

die Würde des Menschen ist unantastbar human dignity is inviolable

2. (Auszeichnung, Ehre) hono(u)r; (Rang) rank; (Titel) title;

akademische Würde academic degree;

priesterliche Würde priestly office;

die Würde eines Kardinals erlangen be made cardinal;

zu hohen Würden gelangen oder

kommen attain high office; → Amt 1

* * *

1. u. 3. Pers. Sg. Prät. v. werden

* * *

-n f.

dignity n.

laureateship n.

portliness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Würde
13 in Würde alt werden

to grow old gracefully

Deutsch-Englisches Wörterbuch > in Würde alt werden

См. также в других словарях:

Terry Sanford — Infobox Senator | name=James Terry Sanford nationality=American jr/sr=United States Senator state=North Carolina party=Democratic term start=November 5, 1986 term end=January 3, 1993 preceded=Jim Broyhill succeeded=Lauch Faircloth order2=66th… … Wikipedia
Walcha, New South Wales — Infobox Australian Place | type = town name = Walcha state = nsw caption = Derby Street, Walcha lga = Walcha Shire county = Vernon parish = Walcha postcode = 2354 est = 1852 pop = 1,623 (2006) elevation= 1067.0 maxtemp = 19.2 mintemp = 2.2… … Wikipedia
Opera della Luna — Opera della Luna, founded in 1994, is a British touring theatre troupe of actor singers focusing on comic works. Led by artistic director Jeff Clarke, it takes its name from Haydn s operatic setting of Goldoni s farce Il mondo della luna. The… … Wikipedia
Sanday, Orkney — Infobox Scottish island | GridReference=HY677411 celtic name=N/A norse name=Sandey meaning of name= Old Norse for island of sand area=5,043 ha area rank=21 highest elevation= The Wart 65 m Population=478 population rank=22 main settlement= Lady… … Wikipedia
The Whitby Witches — Infobox Book | name = The Whitby Witches title orig = translator = image caption = First edition cover author = Robin Jarvis cover artist = country = United Kingdom language = English series = The Whitby Witches genre = Fantasy novel publisher =… … Wikipedia
Natalie Imbruglia — Imbruglia redirects here. For the Australian indie rock singer songwriter, younger sister of Natalie, see Laura Imbruglia. Natalie Imbruglia Imbruglia at the 2008 Cannes Film Festival. Background information … Wikipedia
Judgment of Paris (wine) — The Paris Wine Tasting of 1976 or the Judgment of Paris was a wine competition organized in Paris on 24 May 1976 by Steven Spurrier, a British wine merchant, in which French judges did blind tasting of top quality chardonnay and cabernet… … Wikipedia
Apsley Falls — Infobox Waterfall name = Apsley Falls |100px caption = The second drop of the Apsley Falls location = Australia type = Tiered height = 123 m height longest = 65 m number drops = 2Apsley Falls are two waterfalls on the Apsley River on the Northern … Wikipedia
Жутко громко и запредельно близко — Extremely Loud and Incredibly Close … Википедия
GINGOLD, HERMIONE — (1897–1987), British actress. Born in London, the daughter of a stockbroker from Austria, Hermione Gingold had a varied career on the London and New York stage, lasting over 60 years, from 1908 until 1973, usually appearing in comedies and… … Encyclopedia of Judaism
Races in The Legend of Zelda series — This is a list of races in The Legend of Zelda series of video games.Animal tribeThe Animal tribe is composed of the various talking animals that appear within the series. While the Animals seem to have a society in many of the games, they only… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

grow old gracefully

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

grow old gracefully

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: